Práce ŠVOUČ se zaměřuje na komplexní problematiku převodu slangových výrazů v rámci audiovizuálního díla. Charakterizujeme především postupy a strategie používané při překladu slangových výrazů. V práci popisujeme, analyzujeme a zkoumáme vzniklé situace při překladu výrazů mládežnického slangu z anglického originálu do slovenské verze. Při sestavování práce zohledňujeme také specifika, která jsou příznačná pro překlad audiovizuálního díla, protože se věnujeme převodu slangových výrazů v rámci dabingového zpracování. Cílem práce je především přehledné seskupení všech důležitých poznatků, informací, zákonitostí, specifik, postupů a strategií, které by měly být při dabingovém překladu slangových výrazů zohledňovány.
The ŠVOUČ paper focuses on the complex issue of transferring slang expressions within an audiovisual work. It particularly describes the approaches and strategies used in translating slang expressions. In the study, we describe, analyze, and examine the situations that arise when translating youth slang expressions from the English original into Slovak. In preparing the paper, we also take into account the specific features characteristic of audiovisual translation, because we focus on the transfer of slang expressions within dubbing. The aim of the paper is mainly to provide a clear grouping of all important findings, information, regularities, specifics, procedures, and strategies that should be considered in dubbing translation of slang expressions.
Práca ŠVOUČ sa zameriava na komplexnú problematiku transferu slangových výrazov v rámci audiovizuálneho diela. Charakterizujeme najmä postupy a stratégie využívané pri preklade slangových výrazov. V práci opisujeme, analyzujeme a skúmame vzniknuté situácie pri preklade výrazov mládežníckeho slangu z anglického originálu do slovenského znenia. Pri zostavovaní práce zohľadňujeme aj špecifiká, ktoré sú príznačné pre preklad audiovizuálneho diela, pretože sa venujeme transferu slangových výrazov v rámci dabingového spracovania. Cieľom práce je najmä prehľadné zoskupenie všetkých dôležitých poznatkov, informácií, zákonitostí, špecifík, postupov a stratégií, ktoré by mali byť pri dabingovom preklade slangových výrazov zohľadňované.
Робота ŠVOUČ зосереджується на комплексній проблематиці перекладу сленгових виразів у межах аудіовізуального твору. Ми характеризуємо передусім процедури та стратегії, що використовуються при перекладі сленгових виразів. У роботі ми описуємо, аналізуємо та досліджуємо ситуації, що виникають під час перекладу виразів молодіжного сленгу з англійського оригіналу на словацьку мову. При складанні роботи ми також враховуємо специфіку, притаманну перекладу аудіовізуального твору, оскільки присвячуємо увагу перекладу сленгових виразів у межах дубляжу. Метою роботи є насамперед чітке групування всіх важливих знань, інформації, закономірностей, специфік, процедур та стратегій, які слід враховувати при дублюванні сленгових виразів.
