Díla jednoho z nejvýznamnějších básníků středověku, Danteho Alighieriho, jsou předmětem zkoumání již po mnoho desetiletí. Mnohé studie se zabývají překladem a odborným komentováním děl do mateřského jazyka; příkladem jsou překlady částí Božské komedie: Pekla, Očistce a Ráje do slovenského jazyka z 20. století, v pojetí významných slovenských literárních vědců Viliama Turčányho a Jozefa Felixa. Mnozí literární kritici se zabývají filosofií děl, různými cizími vlivy či inspiračními zdroji při jejich psaní, které vyplývají z dobových idejí. Příkladem jsou známé studie literárních kritiků, jako jsou Miguel Asín Palacios, Maria Cortiová, Giuseppe Gabrieli a další. Cílem práce je upozornit na vztah arabské kultury a filozofie a Danteho z pohledu literární kritiky. Práce synteticky představuje literárněvědné názory kritiků a vědců, kteří se věnují právě vlivu orientální kultury, literatury a filozofie na autorovu tvorbu.
Works of one of the most significant medieval poets, Dante Alighieri, have long been a subject of study, and many studies address translating and scholarly commenting on the works into the native language. Examples include translations of parts of The Divine Comedy—Inferno, Purgatory, and Paradise—into Slovak from the 20th century, by prominent Slovak literary scholars Viliam Turčány and Jozef Felix. Many literary critics deal with the philosophy of the works, various foreign influences, or source inspirations in his writing that follow from ideas of the period. Examples are the well-known studies of literary critics such as Miguel Asín Palacios, Maria Corti, Giuseppe Gabrieli, and others. The aim of the paper is to highlight the relationship between Arab culture and philosophy and Dante from the perspective of literary criticism. The paper synthetically presents the literary viewpoints of critics and scholars who focus on the influence of Oriental culture, literature, and philosophy on the author's creative work.
Diela jedného z najvýznamnejších básnikov stredoveku, Danteho Aligieriho, sú predmetom skúmania už dlhé desaťročia, mnohé štúdie sa zaoberajú prekladom a odborným komentovaním diel do materinského jazyka, príkladom sú preklady častí Božskej Komédie: Pekla, Očistca a Raja do slovenského jazyka z 20. storočia, v podaní významných slovenských literárnych vedcov Viliama Turčányho a Jozefa Felixa. Mnohí literárni kritici sa zaoberajú filozofiou diel, rôznymi inonárodnými vplyvmi, či inšpiračnými zdrojmi pri jeho písaní, ktoré vyplývajú z dobových ideí. Príkladom sú známe štúdie literárnych kritikov akými sú Miguel Asín Palacios, Maria Cortiová, Giuseppe Gabrieli a pod. Cieľom práce je poukázať na vzťah arabskej kultúry a filozofie a Danteho z pohľadu literárnej kritiky. Práca synteticky predstavuje literárnovedné názory kritikov a vedcov venujúcich sa práve vplyvu orientálnej kultúry, literatúry a filozofie na autorovu tvorbu.
Твори одного з найвидатніших поетів Середньовіччя, Dante Aligieri, є предметом дослідження вже довгі десятиліття; багато праць присвячено перекладу та фаховому коментуванню творів рідною мовою, прикладом чого є переклади частин Božská Komédia: Peklo, Očistec та Raj словацькою мовою XX століття, здійснені видатними словацькими літературознавцями Viliam Turčány та Jozef Felix. Багато літературних критиків досліджують філософію творів, різноманітні іншонаціональні впливи чи джерела натхнення під час їх написання, що випливають з ідей тогочасної доби. Прикладом є відомі дослідження таких літературних критиків, як Miguel Asín Palacios, Maria Cortiová, Giuseppe Gabrieli тощо. Метою роботи є висвітлення взаємозв'язку арабської культури і філософії та Dante з погляду літературної критики. Робота синтетично представляє літературознавчі погляди критиків і науковців, які досліджують саме вплив східної культури, літератури та філософії на творчість автора.
