V práci je experimentem ověřena hypotéza o využití jeleních parohů jako nákončí kovolejářských kleští v době bronzové. Zjistili jsme, že jelení parohy jsou vhodné jako nákončí kleští při manipulaci s rozžhaveným kouskem kovu, ale jejich používání zanechává výrazné, archeologicky sledovatelné stopy na kleštích.
In this paper, an experiment verifies the hypothesis about the use of deer antlers as jaws of Bronze Age metallurgical tongs. We found that deer antlers are suitable as tongs' jaws when handling a glowing metal billet, but their use leaves pronounced, archaeologically traceable marks on the anvil.
V práci je experimentom overená hypotéza o využití diviačích klov ako nákončí kovolejárskych klieští v dobe bronzovej. Zistili sme, že diviačie kly sú vhodné ako nákončie klieští pri manipulácii s rozžeraveným téglikom, no ich používanie zanecháva výrazné, archeologicky sledovateľné, stopy na kloch.
У роботі експериментальним шляхом перевірено гіпотезу про використання оленячих рогів як наконечників ковальських кліщів у бронзовій добі. Встановлено, що оленячі роги придатні як наконечник кліщів при маніпуляції з розпеченою тиглею, але їхнє використання залишає помітні, археологічно спостережувані сліди на рогах.
